Ngoko (Java)

Translator: Siti Wahyuningsih

KANGGO KETENTREMAN

Ora mungkin awaké dewe takon marang manuk: ojo mabur
Ora mungkin awaké dewe takon marang kegorohan: ojo garoh
Ora mungkin awaké dewe takon marang bolo tentara: ojo lungo mati
Ora mungkin awaké dewe takon marang ibune dekné: ojo nggresulo,
Ojo nggresulo.

Amergo manuk tetep mabur senadyan tanpa awakmu
Lan kegorohan tetep goroh marang awakmu
Lan bolo tentara tetep lungo mati senadyan tanpo awakmu
Lan ibuné tetep nggresulo, takon,
lan ngandung.

Naging kito iso mulang anak-anake kito: ojo kerengan
Lan kito iso mulang anak-anak kito: ojo podho sengit
Lan kito iso mulang anak-anak kito: ngomong karo sakkabehé,
Mungkin ora telat nggo ketentreman,
kanggo tentrem.