Vertaoling: Adri Hoppenbrouwers Zundert

Ge kund  ’n voogeltje nie vraoge:  vlieg mar nie
Ge  kun ne leugenaor nie vraoge : lieg mar nie
Ge kun soldaote nie gon vraoge : gao nie dwood
Zullie moeders nie gon vraoge : klaog nie oewe nwood.
Nie oewe nwood

Want ’n voogeltje zal vliêge al wulde d’t nie
En ne leugener za liêge , da wulde nie
En soldaote zulle dwood gaon al wuldet nie
En de moeders parmeteere  en kaarme
Och aarme

Mar oew kienders kunde wel ljeere nie te vechten nie
Wook kunde ze ljeere nie te haote nie
Ge kund oew kiendrs ljeere: prot mee alleman
Dan  ‘r zal ommes wel wir tèèd vur vreede zen
’t zal vreede zen